孤独の世界 (Ｐ・Ｆ・スローン)

はじめて買った洋楽レコードはこの曲だった。意味はまったくわからず、テンポがよく、口ずさむのに簡単だった。理由はそれだけで、歌詞を訳してみたりした事もない。♪ハビューエバーハー♪今でも忘れないで口ずさめる、耳から英語だ。その頃歌詞を見て憶えた事はなく、耳から聞こえた音を、日本語的なフレーズにして憶えたものだから､英語としては全く通用しない。外国旅行をする時に憶える、斉藤寝具(観光)や掘った芋いじるな(今何時)みたいな、なんちゃって英語なのである。そんないいかげんな歌詞で洋楽に親しんでいた少年時代ひきついで、現在のいい加減なオジサンに出来上がったのだと確信している。